# Translation of Twenty Fifteen in Slovenian
# This file is distributed under the same license as the Twenty Fifteen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2015-08-31 11:26:03+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: GlotPress/1.0-alpha-1100\n"
"Project-Id-Version: Twenty Fifteen\n"

#. translators: %s: post title
#: inc/template-tags.php:123
msgid "Leave a comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "Pusti komentar <span class=\"screen-reader-text\"> na %s</span>"

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "https://wordpress.org/themes/twentyfifteen/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentyfifteen/"

#: single.php:37
msgid "Previous post:"
msgstr "Prejšnji prispevek:"

#: single.php:34
msgid "Next post:"
msgstr "Naslednji prispevek:"

#: inc/customizer.php:47 inc/customizer.php:63 inc/customizer.php:68
msgid "Applied to the header on small screens and the sidebar on wide screens."
msgstr "Dodano v glavo na majhnih zaslonih in v stransko vrstico na širokih zaslonih."

#: single.php:36
msgid "Previous"
msgstr "Nazaj"

#: single.php:33
msgid "Next"
msgstr "Naprej"

#: inc/template-tags.php:91 inc/template-tags.php:99
msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma."
msgid ", "
msgstr ", "

#: image.php:24
msgid "Previous Image"
msgstr "Prejšnja slika"

#: image.php:24
msgid "Next Image"
msgstr "Naslednja slika"

#: inc/template-tags.php:23
msgid "Comment navigation"
msgstr "Krmarjenje po komentarjih"

#: search.php:18
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Rezultati iskanja za: %s"

#. Author of the plugin/theme
msgid "the WordPress team"
msgstr "Ekipa Wordpressa"

#: inc/template-tags.php:49
msgid "Featured"
msgstr "Predstavljeni"

#: inc/template-tags.php:30
msgid "Newer Comments"
msgstr "Novejši komentarji"

#: inc/template-tags.php:26
msgid "Older Comments"
msgstr "Starejši komentarji"

#: inc/template-tags.php:55
msgctxt "Used before post format."
msgid "Format"
msgstr "Format"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Our 2015 default theme is clean, blog-focused, and designed for clarity. Twenty Fifteen's simple, straightforward typography is readable on a wide variety of screen sizes, and suitable for multiple languages. We designed it using a mobile-first approach, meaning your content takes center-stage, regardless of whether your visitors arrive by smartphone, tablet, laptop, or desktop computer."
msgstr "Naša tema 2015 je čista, fokusirana na bloge in snovana za jasnost. Twenty Fifteen  ima jasno in berljivo tipografijo, primerno za veliko zaslonov ter jezikov. Zasnovali smo jo misleč na mobilne naprave, kar pomeni da je vaša vsebina postavljena v ospredje, ne glede na to ali so vaši obiskovalci na telefonu, tablici ali računalniku."

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "Twenty Fifteen"
msgstr "Twenty Fifteen"

#: inc/template-tags.php:113
msgctxt "Used before full size attachment link."
msgid "Full size"
msgstr "Polna velikost"

#: inc/template-tags.php:102
msgctxt "Used before tag names."
msgid "Tags"
msgstr "Oznake"

#: inc/template-tags.php:94
msgctxt "Used before category names."
msgid "Categories"
msgstr "Kategorije"

#: inc/template-tags.php:85
msgctxt "Used before post author name."
msgid "Author"
msgstr "Avtor"

#: inc/template-tags.php:76
msgctxt "Used before publish date."
msgid "Posted on"
msgstr "Objavljeno dne"

#: inc/customizer.php:168
msgid "Blue"
msgstr "Modra"

#: inc/customizer.php:157
msgid "Purple"
msgstr "Vijolična"

#: inc/customizer.php:146
msgid "Pink"
msgstr "Pink"

#: inc/customizer.php:124
msgid "Dark"
msgstr "Temna"

#: inc/customizer.php:135
msgid "Yellow"
msgstr "Rumena"

#: inc/customizer.php:113
msgid "Default"
msgstr "Privzeta"

#: inc/customizer.php:62
msgid "Header and Sidebar Background Color"
msgstr "Barva glave in stranske vrstice"

#: inc/customizer.php:31
msgid "Base Color Scheme"
msgstr "Osnovna barvna shema"

#: inc/customizer.php:46
msgid "Header and Sidebar Text Color"
msgstr "Barva besedila v glavi in stranski vrstici"

#: inc/back-compat.php:37 inc/back-compat.php:47 inc/back-compat.php:60
msgid "Twenty Fifteen requires at least WordPress version 4.1. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "Twenty Fifteen zahteva vsaj WordPress različico 4.1. Trenutno je nameščena različica %s. Prosimo, nadgradite in poskusite znova."

#: image.php:84
msgctxt "Parent post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published in</span><span class=\"post-title\">%title</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Objavljeno v </span><span class=\"post-title\">%title</span>"

#: header.php:43
msgid "Menu and widgets"
msgstr "Meni in gradniki"

#: comments.php:53
msgid "Comments are closed."
msgstr "Komentarji so onemogočeni."

#: content-link.php:36 content-page.php:25 content.php:38 image.php:59
msgid "Pages:"
msgstr "Strani:"

#: content-link.php:56 content-page.php:35 content-search.php:28
#: content-search.php:33 content.php:57 image.php:71
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: footer.php:25
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Ponosno uporablja tehnologijo %s"

#: functions.php:85
msgid "Primary Menu"
msgstr "Glavni meni"

#: header.php:26
msgid "Skip to content"
msgstr "Skoči na vsebino"

#: content-none.php:15
msgid "Nothing Found"
msgstr "Ni zadetkov"

#: content-none.php:22
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Ste pripravljeni na objavo vašega prvega prispevka? <a href=\"%1$s\">Začnite tukaj</a>."

#: content-none.php:26
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Oprostite, z vašemu zahtevku se nič ne ujema. Prosim, poskusite z drugimi besedami."

#: content-none.php:31
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Očitno ni bilo mogoče najti tega, kar iščete. Morda si lahko pomagate z iskalnikom."

#: functions.php:255
msgid "expand child menu"
msgstr "razširi pod-meni"

#: functions.php:256
msgid "collapse child menu"
msgstr "skrči pod-meni"

#. Translators: To add an additional character subset specific to your
#. language, translate this to 'greek', 'cyrillic', 'devanagari' or
#. 'vietnamese'. Do not translate into your own language.
#: functions.php:185
msgctxt "Add new subset (greek, cyrillic, devanagari, vietnamese)"
msgid "no-subset"
msgstr "no-subset"

#. Translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Inconsolata, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:177
msgctxt "Inconsolata font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#. Translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Noto Sans, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:161
msgctxt "Noto Sans font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#. Translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Noto Serif, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:169
msgctxt "Noto Serif font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: functions.php:135
msgid "Add widgets here to appear in your sidebar."
msgstr "Gradniki dodani tukaj, se pojavijo v stranski vrstici."

#: functions.php:133
msgid "Widget Area"
msgstr "Polje gradnikov"

#: functions.php:86
msgid "Social Links Menu"
msgstr "Meni socialnih  povezav"

#. #-#-#-#-#  twentyfifteen.pot (Twenty Fifteen 1.4)  #-#-#-#-#
#. Author URI of the plugin/theme
#: footer.php:25
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"

#. translators: %s: Name of current post
#: content-link.php:31 content.php:33 inc/template-tags.php:238
msgid "Continue reading %s"
msgstr "Preberi več o %s"

#: comments.php:28
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s misel na &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s misli na &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[2] "%1$s misli na &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[3] "%1$s misli na &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: 404.php:21
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Na tem mestu ni bilo mogoče najti ničesar. Morda lahko poskusite z iskalnikom?"

#: author-bio.php:34
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Oglejte si vse prispevke od %s"

#: author-bio.php:12
msgid "Published by"
msgstr "Izdala"

#: archive.php:51 content-link.php:40 content-page.php:29 content.php:42
#: image.php:63 index.php:48 search.php:40
msgid "Page"
msgstr "Stran"

#: archive.php:50 index.php:47 search.php:39
msgid "Next page"
msgstr "Naslednja stran"

#: archive.php:49 index.php:46 search.php:38
msgid "Previous page"
msgstr "Prejšnja stran"

#: 404.php:17
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Ups! Da strani ni mogoče najti."
