# Translation of Themes - Twenty Seventeen in Slovenian
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Seventeen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2016-11-19 12:30:15+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.3.0-alpha\n"
"Language: sl_SI\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Seventeen\n"

#: inc/template-tags.php:154
msgid "Front Page Section %1$s Placeholder"
msgstr "Vsebnik oddelka %1$s prve strani"

#: inc/customizer.php:82
msgid "When the two column layout is assigned, the page title is in one column and content is in the other."
msgstr "Ko je izbrana postavitev dveh stolpcev, je naslov strani v enem stolpcu, vsebina pa v drugem."

#. Description of the plugin/theme
msgid "Twenty Seventeen brings your site to life with immersive featured images and subtle animations. With a focus on business sites, it features multiple sections on the front page as well as widgets, navigation and social menus, a logo, and more. Personalize its asymmetrical grid with a custom color scheme and showcase your multimedia content with post formats. Our default theme for 2017 works great in many languages, for any abilities, and on any device."
msgstr "Twenty Seventeen poživi vaše spletišče z izpostavljenimi slikami in diskretnimi animacijami. Fokus je na podjetnih spletnih straneh in omogoča več oddelkov na prvi strani kot tudi gradnike, menije, logotip in še več. Prikrojite asimetrično mrežo z vašimi barvami in prikažite vsebino z različnimi formati prispevkov. Naša privzeta tema za 2017 deluje super v večih jezikih, dostopna vsem na vseh napravah."

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "Twenty Seventeen"
msgstr "Twenty Seventeen"

#: template-parts/header/site-branding.php:31
#: template-parts/navigation/navigation-top.php:20
msgid "Scroll Down"
msgstr "Pomaknite navzdol"

#: single.php:32
msgid "Next Post"
msgstr "Naslednji prispevek"

#: index.php:27
msgid "Posts"
msgstr "Objave"

#: inc/template-tags.php:88
msgid "Tags"
msgstr "Oznake"

#: inc/template-tags.php:84
msgid "Categories"
msgstr "Kategorije"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: inc/template-tags.php:65
msgid ", "
msgstr ", "

#. translators: %s: post date
#: inc/template-tags.php:51
msgid "<span class=\"screen-reader-text\">Posted on</span> %s"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">Objavljeno dne</span> %s"

#. translators: %s: post author
#: inc/template-tags.php:21
msgid "by %s"
msgstr "napisal %s"

#: inc/icon-functions.php:44
msgid "Please define an SVG icon filename."
msgstr "Določite ime SVG datoteke."

#: inc/icon-functions.php:39
msgid "Please define default parameters in the form of an array."
msgstr "Določite privzete parametre v obliki matrike."

#: inc/customizer.php:110
msgid "Select pages to feature in each area from the dropdowns. Add an image to a section by setting a featured image in the page editor. Empty sections will not be displayed."
msgstr "Izberite strani, katere bodo izpostavljene v vsakem spustnem meniju. Dodajte sliko oddelku tako da nastavite izpostavljeno sliko na stran. Prazni oddelki ne bodo prikazani."

#. translators: %d is the front page section number
#: inc/customizer.php:109
msgid "Front Page Section %d Content"
msgstr "Vsebina oddelka %d prve strani"

#: inc/customizer.php:85 inc/customizer.php:132
msgid "Two Column"
msgstr "Dva stolpca"

#: inc/customizer.php:84 inc/customizer.php:131
msgid "One Column"
msgstr "En stolpec"

#: inc/customizer.php:79
msgid "Page Layout"
msgstr "Postavitev Strani"

#: inc/customizer.php:68
msgid "Theme Options"
msgstr "Možnosti teme"

#: inc/customizer.php:52
msgid "Custom"
msgstr "Po meri"

#: inc/customizer.php:50
msgid "Light"
msgstr "Svetlo"

#: inc/customizer.php:48
msgid "Color Scheme"
msgstr "Barvna shema"

#: inc/custom-header.php:50
msgid "Default Header Image"
msgstr "Privzeta slika glave"

#: functions.php:272
msgid "Footer 2"
msgstr "Noga 2"

#: functions.php:264 functions.php:274
msgid "Add widgets here to appear in your footer."
msgstr "Dodaj gradnike, ki se naj prikažejo v nogi."

#: functions.php:262
msgid "Footer 1"
msgstr "Noga 1"

#: functions.php:206
msgctxt "libre_franklin font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: functions.php:155
msgid "Social"
msgstr "Socialni mediji"

#: functions.php:146
msgid "Top"
msgstr "Vrh"

#: functions.php:60 template-parts/navigation/navigation-top.php:12
msgid "Top Menu"
msgstr "Glavni meni"

#: comments.php:60
msgid "Reply"
msgstr "Odgovori"

#. Author of the plugin/theme
msgid "the WordPress team"
msgstr "WordPressova ekipa"

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "https://wordpress.org/themes/twentyseventeen/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentyseventeen/"

#: template-parts/post/content-none.php:27
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Očitno ni bilo mogoče najti tega, kar iščete. Morda si lahko pomagate z iskalnikom."

#: search.php:50
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Oprostite, z vašemu zahtevku se nič ne ujema. Prosim, poskusite z drugimi besedami."

#: template-parts/post/content-none.php:23
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Ste pripravljeni na objavo vašega prvega prispevka? <a href=\"%1$s\">Začnite tukaj</a>."

#: search.php:21 template-parts/post/content-none.php:17
msgid "Nothing Found"
msgstr "Ni zadetka"

#: single.php:31
msgid "Previous Post"
msgstr "Prejšnji prispevek"

#: comments.php:66 single.php:31
msgid "Previous"
msgstr "Nazaj"

#: comments.php:67 single.php:32
msgid "Next"
msgstr "Naprej"

#: searchform.php:19
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Iskanje"

#: searchform.php:18
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "Išči &hellip;"

#: searchform.php:16
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "Išči:"

#: search.php:19
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Iskalni rezultati za: %s"

#. translators: %s: Name of current post
#: functions.php:299 template-parts/page/content-front-page-panels.php:47
#: template-parts/page/content-front-page.php:44
#: template-parts/post/content-audio.php:80
#: template-parts/post/content-gallery.php:66
#: template-parts/post/content-image.php:56
#: template-parts/post/content-video.php:78 template-parts/post/content.php:54
msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "Preberi več<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"

#: inc/customizer.php:51
msgid "Dark"
msgstr "Temna"

#: inc/back-compat.php:39 inc/back-compat.php:51 inc/back-compat.php:66
msgid "Twenty Seventeen requires at least WordPress version 4.7. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "Twenty Seventeen zahteva vsaj WordPress izdajo 4.4. Uporabljate izdajo %s. Prosimo, nadgradite in poskusite znova."

#. translators: %s: Name of current post
#: inc/template-tags.php:117
msgid "Edit<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "Uredi<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"

#: template-parts/page/content-page.php:25
#: template-parts/post/content-audio.php:85
#: template-parts/post/content-gallery.php:71
#: template-parts/post/content-image.php:61
#: template-parts/post/content-video.php:83 template-parts/post/content.php:59
msgid "Pages:"
msgstr "Strani:"

#: template-parts/navigation/navigation-top.php:13
msgid "Menu"
msgstr "Meni"

#: header.php:27
msgid "Skip to content"
msgstr "Skoči na vsebino"

#: functions.php:376
msgid "Collapse child menu"
msgstr "Skrči pod-meni"

#: functions.php:375
msgid "Expand child menu"
msgstr "Razširi pod-meni"

#: functions.php:254
msgid "Add widgets here to appear in your sidebar."
msgstr "Gradniki dodani tukaj, se pojavijo v stranski vrstici."

#: functions.php:252
msgid "Sidebar"
msgstr "Stranska vrstica"

#: functions.php:61
msgid "Social Links Menu"
msgstr "Meni socialnih  povezav"

#: template-parts/footer/site-info.php:13
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Ponosno uporablja tehnologijo %s"

#. #-#-#-#-#  twentyseventeen.pot (Twenty Seventeen 1.0)  #-#-#-#-#
#. Author URI of the plugin/theme
#: template-parts/footer/site-info.php:13
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://sl.wordpress.org/"

#: footer.php:25
msgid "Footer Social Links Menu"
msgstr "Socialne povezave v meniju v nogi"

#: comments.php:75
msgid "Comments are closed."
msgstr "Komentarji so izklopljeni."

#. translators: 1: number of comments, 2: post title
#: comments.php:40
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s Reply to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s Replies to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s odgovor na &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s odgovora na &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[2] "%1$s odgovori na &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[3] "%1$s odgovorov na &ldquo;%2$s&rdquo;"

#. translators: %s: post title
#: comments.php:36
msgctxt "comments title"
msgid "One Reply to &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Eden odgovor na &ldquo;%s&rdquo;"

#: archive.php:47 index.php:52 search.php:45
msgid "Page"
msgstr "Stran"

#: 404.php:21
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Ups! Da strani ni mogoče najti."

#: 404.php:24
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Na tem mestu ni bilo mogoče najti ničesar. Morda lahko poskusite z iskalnikom?"

#: archive.php:45 index.php:50 search.php:43
msgid "Previous page"
msgstr "Prejšnja stran"

#: archive.php:46 index.php:51 search.php:44
msgid "Next page"
msgstr "Naslednja stran"